Nicole from Switzerland/來自瑞士的妮可

Nicole from Switzerland/來自瑞士的妮可

Near Sa Pa, Lao Cai, Vietnam, October 24, 2009
2009年10月24日，越南老街沙巴附近

Taking a break from trekking, on rocks next to a water fall, Nicole, from Switzerland, stood with a pose so majectic that was fitful for an empress surveying her domain. As she saw me pulling out my Nokia 5800, she became this:

健行中途，在瀑布旁的巖石上小憩。來自瑞士的妮可英姿颯爽，睥睨四方。可當她看到我拿出我的挪雞鴨5800時，卻成了這副德行。

So I told her what I saw, and requested her original pose. Instead, Nicole decided to express her modesty and good sense of humor.

我告訴妮可我所見，並請她擺回原來的姿勢。可是妮可這時決定展現她的幽默感以及謙虛的美德。