"May I Help You?"/"需要幫忙嗎？"

Hue, Vietnam, November 5, 2009
2009年11月5日越南順化

"May I help you?" This lady approached me and offered her help as I standing by a streeting staring at a map. I had known the city of Hue well enough to go around, and equiped with a compass. Though her asistance was not required, her warm gesture made my day.

“需要幫忙嗎？”當我站在路邊看地圖時，這位女士向我走過來。我已經熟悉順化的街道了，還帶了指南針。雖然我不需要她的協助，但是很領她的情。