在神之雫，看到這鍋：
將 "Raison d'être" 譯作「存在價值」。
如果將 "Raison d'être" 直譯為英文，就是 "reason of being." 維基字典譯作 "reason for existence," 也就是華文的「存在的理由」。
從這個翻譯，零北聞到華人的銅臭味。
法國人的「存在」，追尋的是「理由」、「意義」；
拆哪人的「存在」，求的是「價值」、「金錢」：「存在」有「價」，「值」幾多金？
難怪「（拆哪）人為財死；鳥為食亡。」既然 "Every man has his price."，所以拆哪（包括滯臺拆哪人）的大官們才都那麼有錢，但大多卻同時極為 poor?
也想起多年前在多倫多遇見個臺巴子暴發戶。跟他爭論時。他說他不要跟我講理，要跟我比銀子。說如果我沒他有錢，我就是錯的，必須閉嘴。而且他只看當下，就算我日後賺的錢比他多，他也不承認。
No comments:
Post a Comment