在電影追殺比爾 (Kill Bill) 裡，從下面這段影片0:44處起，翻譯作「羊入虎口，輕鬆簡單」：
其實她們說的，是：
"Silly rabbit, Trix are for kids."
這個的確難翻譯，因為這講的其實是北美洲的一個廣告詞。Trix 是一個品牌，以前主要是賣早餐麥片。他們廣告的梗是他們的麥片好吃到連兔子都想偷吃，可是兔子偷吃永遠功敗垂成，然後小孩子就會向兔子嗆聲：「笨兔子，Trix是給小孩子吃的。」我想，用在這裡，是指 Crazy 88 衝進來，就好比小孩子逮到兔子一般。
Trix Are for Kids，從0:23開始：
No comments:
Post a Comment