今天在Cinamax看到地球保衛戰：第三空間(Babylon 5: Thirdspace)，發現伊凡諾娃被變性了。
Susan Ivanova/蘇珊。伊凡諾娃：
俄文姓會因性別而異：男爲「夫」而女爲「娃」。比方說，親兄妹倆，哥哥是伊凡諾夫(Ivanov)，而妹妹就是伊凡諾娃(Ivanova)。Cinemax把Ivanova譯作伊法諾夫，在裝瞎的同時，也等於幫她裝一隻小小鳥了。
打敗掠匪黨後，她說：「所以我領了獎就該打道回府了？」應該是：「所以我該把誘餌帶回去了？」因為他們一直用mouse trap（捕鼠器）來稱呼這個陷阱，而美洲最常用於捕鼠器的誘餌就是奶酪。她說的是："Take my cheese and go home."
此外，這一集提到聖陶里是最先與地球人接觸的外星人，並帶來時空門科技。時空門英文原作Jump Gate，與「時」無涉。個人會將它譯爲「跳躍門」。星際旅行因受限於光速，就算有辦法超光速，時間都會因相對論而混亂，造成「天上一日，地上千年」的後果。經由跳躍門「跳」進超空間(Hyperspace, 譯作鉅空間)，可以抄捷徑，使星際旅行成爲可能。這個問題，星際爭霸戰(Star Trek)裏用曲速引擎來解決：用曲速引擎來壓縮前方的空間而延展後方的空間，不斷重複這個步驟，這樣太空船對周遭空間以亞光速前進時，相對與宇宙，卻可以達到超光速的效果。因爲空間被彎曲，所以當太空船進入曲速時，電影中可以看到太空船隨著空間一起被拉長。
聖陶里是Centauri；Centaur是希臘神話裏的半人馬：
.jpg)
而Centauri則是屬於半人馬星座的恆星：
半人馬座中的比鄰星是除了太陽外最接近地球的恆星，距離地球「僅」約4.2光年。故事裏設計他們最先跟地球人接觸，可能是因爲距離的關係。但其實既然有了跳躍門，那麼這點距離就不算什麼了。
第三空間則是比超空間更接近小叮噹（哆啦A夢）的任意門。
這一集跟傳說的開始一樣可以錯過。
當年地球保衛戰在北美上演時，分兩種：一部分是影集，一部分是爲電視而拍的電影(movie for TV)。影集是如連續劇般連貫的故事；而爲電視而拍的電影則是獨立故事。傳說的開始跟本週即將播出的第三空間都是爲電視而拍的電影。除了第一集以外，其他的電影都是在影集播出到後期才播出。
在臺灣播出時，卻亂撥一通。看這情形，是要倒過來一口氣先將所有的電影撥完了。如此少了影集背景伏筆的鋪陳，電影就要大大減色；而日後就算播出影集，所有的謎底都「早知道」了，完全沒有懸疑可言。
看來這部好影集是要被Cinemax給糟蹋了。
第三空間預告片：
播出時間：
| 地球保衛戰：第三空間 |
| 06-16(四) 22:00~23:45 |
| 地球保衛戰：第三空間 |
| 06-17(五) 12:00~13:45 |
| 地球保衛戰：第三空間 |
| 06-19(日) 18:00~19:45 |
| 地球保衛戰：第三空間 |
| 06-20(一) 10:00~12:00 |
| 地球保衛戰：第三空間 |
| 06-21(二) 02:45~04:15 |
| 地球保衛戰：第三空間 |
| 06-22(三) 20:15~22:00 |
延伸閱讀：
- 地球保衛戰/Babylon 5
- 地球保衛戰：傳說的開始 (Babylon 5: In the Beginning)
- Formosan Vorlon Sighting
- 为什么好多俄罗斯的男人名字后面有个“斯基”，女的后面有个“娃”？
推到 Twitter
推到 Plurk
推到Facebook
Since 13/06/11:
No comments:
Post a Comment