葡萄成熟時這首老歌的歌詞，如果用西班牙語跟日語解讀，就成了「婊子御成熟時，我一定回來……」
事實：
- 「葡萄」的漢語拼音是：Putao
- 西班牙文的Puta是婊子、賤人
- 日文的O是御，可作敬稱冠詞用
- 落葉藤本植物。果實也叫葡萄，成串，圓形或橢圓形，是常見的水果，也用來釀酒。
Google Translate
puta
whore
Found in dictionary: English 》 Chinese (Traditional).
- noun
- a female prostitute(= a woman who has sex with men for money) 娼妓；妓女 old-fashioned
- an offensive word used to refer to a woman who has sex with a lot of men 亂搞男女關係的女人；破鞋 taboo
陳蘭麗-葡萄成熟時：
Puta御成熟時（作詞：新芒 作曲：湯尼）
一時的離別 用不著悲哀
短暫的寂寞 更需要忍耐
將滿懷希望 寄託於未來
用滿面笑容 愉快地等待
金色的陽光 要我把頭抬
溫馨的和風 替我把路開
親親喲親親 親親喲親親
別後多珍重
Puta O 成熟時 我一定回來
光源氏計畫一詞指男性養大小女孩，將她培養成自己理想中的女性，以期能成為自己未來的伴侶。典故出自日本古典小說《源氏物語》，主角光源氏將小他9歲的若紫接入府中，從10歲起開始培養成為自己心目中完美對象，長大後成為他的妻子。後來又衍生出「逆光源氏計畫」，指由女性主導培養小男孩為將來伴侶的計畫。後來又衍生BL和GL的光源氏計畫，指由同性戀主導培養同性為伴侶的計畫。
「光源氏計畫」一詞所指的重點不在於年齡，而是「養成」的過程。因此，一些年齡差距不算很大，但較年長者對較年幼者從兒童或少年時期開始養育或照顧的，都可以稱為「光源氏計畫」。而沒有「養成」過程的，即使年齡相差很遠，亦只能稱為「老少配」、「大小配」或「忘年戀」。在一些早婚盛行的社會，「娶小女孩為妻」稱為「娶娃娃新娘」，日語稱「幼妻」。
ESPN101: Cursing (Viewer's Discretion: Coarse Language)
同場加映-Laputa:
延伸閱讀：
- 讀書心得：暗殺教室之婊子
- 冷笑話：五兄弟
- Peppersaltra: Viewer's Discretion Advised/限制級胡椒、鹽罐
- 轉載葷笑話：高山青
- 原創超噁冷葷笑話：吹牛
- 三學
- 原創冷葷笑話：炒飯王
Since 18/05/11:
No comments:
Post a Comment