歐羅非元

澳門機場/Macau Airport, Jan. 14, 2008

歐盟新出的貨幣單位叫歐羅（euro），不叫元（dollar）。一如英國的貨幣單位為鎊、法國瑞士用法郎、德國稱馬克、義大利是里拉。若管歐羅叫歐元，似說英元、法元、德元、義元，硬把馮京作馬涼。小子如是想。

小子我年幼無知、才疏學淺。原不配在此亂發謬論。但以井蛙之見，未能想像諸前輩先進之微言大義。想來想去，只想到以下幾個不成理由的理由。作此文，原有拋磚引玉以求解疑竇之意。

歐元、歐元。顧名思義，此「歐」可為「歐洲」之「歐」；亦可為「歐羅」之「歐」。
歐羅在樓梯響了好久以後才下來。小子猜想，可能諸位前輩在望穿秋水之際，白無聊賴之餘，先給她安上個「元」字。自此積習難改，積非成是矣。然歐洲各國，表面上相敬如賓，實際上相競如兵。你看我不順眼，我瞧你不舒服。誰也不服誰。瑞士的正式國名用的是拉丁文，叫 Helvetia 。印在郵票上。因為她的法定語言有四種，不論正式國名用哪種語言，都會得罪其他三個。為免二桃殺三士，索性用拉丁文。誰都不得罪。而今貨幣統一，更是嘔心瀝血、絞盡腦汁地發明了一個新詞──歐羅。非鎊，非里拉；既非馬克，更非法郎。而今卻因咱們因循苟且，硬是把歐羅當作元，若先賢有知，歌德一定會氣得在地下大跳霹靂舞；米開郎基羅跳黏巴達。若歐元之歐是歐洲之歐，亦或是歐盟之歐，則非也！非也！非歐元也。一如法國法郎或瑞士法郎，是歐洲歐羅或歐盟歐羅也。

若「歐元」之「歐」為「歐羅」之「歐」，則此「歐」當為歐羅之簡稱。那「元」自卻是從何而來？美國有些年幼無知、才疏學淺的井底之蛙，但知有亞美利加，不知世界之大。硬是把歐羅叫歐羅元（euro dollar）。吾友灑濱納（Sabina）曰：「我剛剛才去了場座談會，就算那些長住歐洲的美洲人也都說歐羅而不是說歐羅元。要是有美國人說歐羅元給我碰上了，我非以『美元馬克』（American Dollar Mark）回敬不可。」

小子一聽，乖乖不得了。咱們還真的管人家的新貨幣叫元耶！既然小子我自己想不出可以自欺欺人的藉口，在給人家恥笑之前，趕快上網班救兵。煩請諸位高人指點該當如何如何應付。有朝一日，當她真的卯起來管咱們偉大的新臺幣叫新臺幣馬克（New Taiwanese Dollar Mark）時，我就兵來將擋，水來土掩。使一招「仙人指路」直指其高鼻吼曰：「爾等蠻族！」吾友乃德國南部巴伐利亞人（Bavarian）小子口德甚缺，常以臺灣口音重為由，管她叫蠻人（barbarian）「怎知我中華上國聖賢之微言大義、真知灼見？其為歐元者也，乃如此如此如此，這般這般這般…」非把她說得低著頭猛說：「噎死兔特米兒癩！」（Es tut mir leid! 對不起）不足以宣揚國威。要是咱們真犯了無心之失，那在臺諸公得趕快湮滅證據。我也得擱下「仙人指路」，改練「如封似閉」了。

Since May 20, 2010: