經濟學人卡茸之道

經濟學人卡茸之道

《經濟學人》報導台灣的服貿議題、太陽花學運，文章的標題 On the Antlers of Dilemma 其實不是「困境中的鹿茸」而是「論卡茸」。

On 在英文裡，既可作「在/中/上」，也可作「關於/論」標題裡的 On 在這個標題中，不是「在/中/上」的意思，而是「關於」，一般在標題中譯作「論」，比如 On Liberty，是「論自由」。

Dilemma 在英文裡，除了「困境」外，更精確的，是「進退『兩難』」的意思。而「『進退』兩難」，就是「不『上』不『下』」的「卡」。所以 "antlers of dilemma" 就是「卡之鹿茸」，也就是「卡（鹿）茸」，並非「困境中的鹿茸」。

這篇文章的標題雖是「論卡茸」，卻又以插圖巧妙運用英文中 On 其他的意思，暗示「馬」掛在（on）「卡茸」上，也就是 Ma on the Antlers of Dilemma（馬卡茸）。因此，這標題是以雙關語暗示「馬卡茸」的「論卡茸」。

-- Source Credit

延伸閱讀：

• 金普通不只菜英文