筆者知道人民幣流通在臺灣理論上是不合法的：商家不可以也不該收受人民幣。既然不可以使用人民幣，那爲什麼可以使用中國的「銀聯卡」？這筆者沒興趣探討、查證。但康是美這張海報就好笑了：「用使迎歡銀聯卡」
除了拉丁語系書寫是由左至右外，如此書寫更可防手腕、手臂抹污未乾墨水。當年正是託新中國文化大革命的福，我們號稱偉大的蔣「總統」，硬是規定中文必須直書；就算不得不橫寫時，必須「發揚中華文化」，如牌匾般，由右至左書寫。結果當報紙橫寫的標題夾雜西洋文字時，讀者必須自動倒車，換方向閱讀。
「偉大」的蔣「公」死都想不到，「萬惡的共匪」來臺，就算犯了公訴罪偷BB霜，檢察官都會「不舉」，更別提人家大發慈悲，肯砸人民幣了。但是共匪們自文化大革命後，中文都橫寫，而且是由左至右。如果這張海報有點原則，用繁體漢字書寫，那麼稍微聽說過蔣公的「苦大仇深」的共匪們或許還能猜到可能要換個方向讀。但是這張海報卻是用新中國的新「正體中文」（簡體字）書寫的，走的當然是新中國的新方向了。還是說，這是響應馬先生的九二共識，一中（文）各表：骨子裏的字用是新中國的新「正體中文」，但必須得用中華民國的方向來解讀？
延伸閱讀：
推到 Twitter
推到 Plurk
推到Facebook
No comments:
Post a Comment