根據電視新聞報導：新北市市長當選人朱立倫先生打算用New Taipei City作為新北市的英譯，而內政部則說要采音譯：需作Xin Bei City。筆者要指出，內政部的譯法不是英文的音譯，而是中譯。隨便找幾位沒學過漢語拼音，母語為英語的人：看有幾位會將“新北”拼成“Xin Bei”？
不是所有使用羅馬字的都是英文：Bonjour是法文；Guten Tag是德文；Buon giorno是意大利文；Konnijiwa是日文；xin chào是越南文。而Xin Bei，一如Ni hao，則是中文：是新中國的漢語拼音。魯迅曾提出：「漢字不滅，中國必亡。」的主張。新中國成立後，便在這方向作過努力。原本的計畫是以漢語拼音完全取代漢字，但因種種原因，無法落實。大篆比甲骨文新；小篆比大篆新；而後又出現隸書、楷書、簡體字。漢語拼音雖然新，卻如簡體字般，是新中國所新造，都是不折不扣的中文。
同樣的，不是所有用羅馬字拼的名字都是英文名：Johan, John, Jean, Sean, 分別是德、英、法、愛爾蘭的約翰。德、法、愛爾蘭人的“約翰”：是同一個名字在不同語言的呈現。Johan Strauss (約翰史特勞斯)到了英國，行不改名，坐不改姓，不會另外起個John Strauss的英文名。看見羅馬拼音就條件反射地說是英文，就像看到白種人就叫阿凸仔、美國人一般地無禮；認為Xin Bei是英文，是見到駱駝說是馬背腫的無知。
再從實用角度來說，如果要把新北市的“音”譯翻作Xin Bei的話，那要不要把臺北改作Taibei? 新竹作Xin Zhu? 若不，那麼在臺灣“新”這個字就將出現"Hsin"、"Xin"兩種不同的譯法；而“北”則會有 "pei"、"bei"二式。這種譯法，是在造成臺灣人的困擾來便中國的民。是名副其實地跟中國統一，而不跟現有的臺灣統一。在臺灣實施羅馬拼音的一國兩制。
延伸閱讀：
Happy Hanukkah
推到 Twitter
推到 Plurk
推到Facebook
No comments:
Post a Comment