前幾天跟狐群狗黨們打屁時，有位仁兄說他自己只是在"blow cow"。
我就跟他說：“我不是很確定你譯得對，因為中文‘吹牛’一詞裡的牛並無性別之分。”
這時聽懂的人就開始作嘔了。通常那位仁兄都會幫我翻譯我的冷笑話，不過這個實在太葷了，所以他拒絕翻譯。
如果不是母牛的話，那就可能是被去勢的公牛(ox)或公牛(bull)。
而英文裏，“吹簫”是blow job。因此，如果要是譯成"blow bull"的話，那就變成是給公牛吹簫了。
Monday, 16 August 2010
原創超噁冷葷笑話：吹牛
Labels/標簽:
Original/原創,
Parody/惡搞
原創超噁冷葷笑話：吹牛
前幾天跟狐群狗黨們打屁時，有位仁兄說他自己只是在"blow cow"。
我就跟他說：“我不是很確定你譯得對，因為中文‘吹牛’一詞裡的牛並無性別之分。”
這時聽懂的人就開始作嘔了。通常那位仁兄都會幫我翻譯我的冷笑話，不過這個實在太葷了，所以他拒絕翻譯。
如果不是母牛的話，那就可能是被去勢的公牛(ox)或公牛(bull)。
而英文裏，“吹簫”是blow job。因此，如果要是譯成"blow bull"的話，那就變成是給公牛吹簫了。
前幾天跟狐群狗黨們打屁時，有位仁兄說他自己只是在"blow cow"。
我就跟他說：“我不是很確定你譯得對，因為中文‘吹牛’一詞裡的牛並無性別之分。”
這時聽懂的人就開始作嘔了。通常那位仁兄都會幫我翻譯我的冷笑話，不過這個實在太葷了，所以他拒絕翻譯。
如果不是母牛的話，那就可能是被去勢的公牛(ox)或公牛(bull)。
而英文裏，“吹簫”是blow job。因此，如果要是譯成"blow bull"的話，那就變成是給公牛吹簫了。
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Popular Posts (All Time)/滿堂紅
-
建國中學不如青島啤酒 發表於6月25日自由時報 老父遺訓為「化獨漸統」的 馬膺九 先生將 建國中學的英文譯名 的拼音由威妥瑪拼音的Chien Kuo改成了漢語拼音的Jianguo。此舉拍 中 對 華人民共和 國 岸 的馬屁拍過了頭。非但是對建國中學的大不敬，更顯得對漢語拼音的無知...
-
台灣之敵 發表於 2019-04-27 自由時報： 《ROC才是「台灣之敵」》 民進黨立委王定宇前年提出「刑法」修正草案，希望將「敵人」增列為構成要件，是忽略台灣的法理現實而導致的蛇足。中國共黨政權固然是中華民國的敵人，但對台灣而言，中華民國才是法理上(de jure)與事實上(... -
Man of la Mancha (I, Don Quixote) : 從俠到瞎 Man of la Mancha (I, Don Quixote) Lyrics CERVANTES May I set the stage? I shall impersonate a man. ...
-
身分證加註國旗、國號之必要 發表於： 2019-04-04 自由時報 立法委員 黃昭順女士主張身分證應該要有國旗、國名 。身分證本來應該是國內使用的文件，加註國號、國旗實屬蛇足。但中華民國身分證因其特殊性，卻有註明的必要。因爲事實上（de facto）它就是國際性的文件，根據中華... -
台灣英文大丈夫 發表於2018年10月25日自由時報：《 台灣三次語言大換血--談英文列第二官方語言 》 台灣別說以英語文作爲第二官方語文沒問題，就算把英語做爲「國語」也是小菜一碟。我們早有三次成功案例。而且台灣人的英語文並沒有想像中的那麼差。真正爛的是教育、考試方式。 台灣三次...
Popular Posts (7 Days)/七日紅
-
筧橋英烈見證支那自卑 發表於2018-10-25：讀報《 「支那」是貶義詞？ 翻開歷史卻不是這樣…… 》 中國廈門大學一名女研究生在微博罵亂丟垃圾的人「惡臭你支」，被認爲用了日本侮辱中國人的用語「支那」。 但是根據傳說中筧橋英烈閻海文的遭遇可以證明：「支那」一詞只褒不貶，包括日本... -
《說劍》元稹 吾友有寶劍，密之如密友。我實膠漆交，中堂共杯酒。 酒酣肝膽露，恨不眼前剖。高唱荊卿歌，亂擊相如缶。 更擊複更唱，更酌亦更壽。白虹座上飛，青蛇匣中吼。 我聞音響異，疑是干將偶。為君再拜言，神物可見不。 君言我所重，我自為君取。迎篋已焚香，近鞘先澤手。 徐抽寸寸刃，漸屈...
-
台灣之敵 發表於 2019-04-27 自由時報： 《ROC才是「台灣之敵」》 民進黨立委王定宇前年提出「刑法」修正草案，希望將「敵人」增列為構成要件，是忽略台灣的法理現實而導致的蛇足。中國共黨政權固然是中華民國的敵人，但對台灣而言，中華民國才是法理上(de jure)與事實上(...
-
Lady's 小吃部、月越泰：古早價的古早味 頭家說：「我們只有兩種客人：一種是從不來吃的；一種是回頭客。」因為實在是太超值了。這年頭，到哪裡去找20元的皮蛋豆腐跟燙青菜？ 廚藝是中規中矩的古早味。炒飯鑊氣足。用力推。 店址： 高雄 打狗 市苓雅區永平路104號 就在青年...
No comments:
Post a Comment