東森洋片誰與爭鋒的梗

Die Another Day Trailer


剛剛在東森洋片臺看到 007: Die Another Day （誰與爭鋒） 裡把 "Hong Kong is our turf now." 翻譯成：「香港現在是中國門口的草皮。」
這譯得也太直了。

"Turf" 除了「門口的草皮」外，還引申作「勢力範圍」。這句應該是：「香港現在是我們的領土了。」

另外，「珍芮」是 Jinx，意為「帶賽」。

"You are supposed to throw away the key, not leave the door wide open." 被 譯成「你應該隱姓埋名，而不是大張旗鼓。」應該是：「你應該（把他關好，）扔掉鑰匙，而不是大開著門。」

佛洛斯特是 Frost 的音譯，也是「霜」的意思。

「伊卡魯斯」的典故出自希臘神話。維基百科：

---

伊卡洛斯（古希臘語：Ἴκαρος。拉丁語：Íkaros。伊特拉斯坎語：Vicare。亦有譯名伊卡路斯、伊凱洛斯等）是希臘神話中代達羅斯的兒子，與代達羅斯使用蠟造的翼逃離克里特島時，因飛得太高，雙翼遭太陽溶化跌落水中喪生，被埋葬在一個海島上，為了紀念伊卡洛斯，埋葬伊卡洛斯的海島命名為伊卡利亞島。

---

"en guard" 雖然是法語，但是也是西洋劍術語，意為「防衛」（準備），被譯為「攻擊」。

他們古法鬥劍時，分勝負的標準並非只是「見血」，而是有限制要軀幹見血 "First blood drawn from torso." 所以才會打那麼久。

"The ultimate in British engineering." 被譯成「大英帝國的終極引擎」。應該是「不列顛工程學的終極成就。」：把「工程學」當作「引擎」了。

「摩吉多」是 Mojito，是一種調酒。

「戰爭的藝術」是「孫子兵法」。