『壓榨』三個傻瓜
正在看緯來電影台重播三個傻瓜，發現翻譯跟我想的不大一樣。
『無聲火』的英文版是 "Silencer"，應該是『滅音器』。
還有籃球篡改的演講詞，英文版是 "Screw"，應該是 『暗』（『暗陰陽』的『暗』），但卻被翻譯成『壓榨』。
延伸閱讀：
Popular Posts (All Time)/滿堂紅
-
建國中學不如青島啤酒 發表於6月25日自由時報 老父遺訓為「化獨漸統」的 馬膺九 先生將 建國中學的英文譯名 的拼音由威妥瑪拼音的Chien Kuo改成了漢語拼音的Jianguo。此舉拍 中 對 華人民共和 國 岸 的馬屁拍過了頭。非但是對建國中學的大不敬，更顯得對漢語拼音的無知...
-
台灣之敵 發表於 2019-04-27 自由時報： 《ROC才是「台灣之敵」》 民進黨立委王定宇前年提出「刑法」修正草案，希望將「敵人」增列為構成要件，是忽略台灣的法理現實而導致的蛇足。中國共黨政權固然是中華民國的敵人，但對台灣而言，中華民國才是法理上(de jure)與事實上(... -
Man of la Mancha (I, Don Quixote) : 從俠到瞎 Man of la Mancha (I, Don Quixote) Lyrics CERVANTES May I set the stage? I shall impersonate a man. ...
-
身分證加註國旗、國號之必要 發表於： 2019-04-04 自由時報 立法委員 黃昭順女士主張身分證應該要有國旗、國名 。身分證本來應該是國內使用的文件，加註國號、國旗實屬蛇足。但中華民國身分證因其特殊性，卻有註明的必要。因爲事實上（de facto）它就是國際性的文件，根據中華... -
台灣英文大丈夫 發表於2018年10月25日自由時報：《 台灣三次語言大換血--談英文列第二官方語言 》 台灣別說以英語文作爲第二官方語文沒問題，就算把英語做爲「國語」也是小菜一碟。我們早有三次成功案例。而且台灣人的英語文並沒有想像中的那麼差。真正爛的是教育、考試方式。 台灣三次...
Popular Posts (7 Days)/七日紅
-
建國中學不如青島啤酒 發表於6月25日自由時報 老父遺訓為「化獨漸統」的 馬膺九 先生將 建國中學的英文譯名 的拼音由威妥瑪拼音的Chien Kuo改成了漢語拼音的Jianguo。此舉拍 中 對 華人民共和 國 岸 的馬屁拍過了頭。非但是對建國中學的大不敬，更顯得對漢語拼音的無知...
-
Lady's 小吃部、月越泰：古早價的古早味 頭家說：「我們只有兩種客人：一種是從不來吃的；一種是回頭客。」因為實在是太超值了。這年頭，到哪裡去找20元的皮蛋豆腐跟燙青菜？ 廚藝是中規中矩的古早味。炒飯鑊氣足。用力推。 店址： 高雄 打狗 市苓雅區永平路104號 就在青年... -
On Starbucks/關於星巴克的二三事 Watching 2011 remake of Moby Dick. Notice the character named Starbuck. Google answered my question once again: Starb...
-
正港高捷弊案第二彈：菜英文/Engrish at Formosa Boulevard 世界第二美的 打狗 捷運美麗島站之美中不足： Be Environmental : I guess they meant "be environmental friendly.... -
Restore Linux (Ubuntu 10.04) MBR after Windows installation/重灌暈到死後復原Linux開機 Boot with Ubuntu LiveCD Mount the partition containing /boot to ...
No comments:
Post a Comment