馬「先生」的「一中各表」在國外雖然只見「一中」，不見「各表」，但在臺灣國內，卻成績斐然。臺鐵就算虧損連連，也要砸下人力、物力跟金錢來將「小」站的站名，全都循「不如青島啤酒」的建國中學的例，將原威妥瑪拼音的站名全都「漢化」為中華人民共和國的漢語拼音。因此，一「中」在臺灣就有了「各表」：同一個「中」字，在「臺『中』」的「中」是 Chung (Taichung)，但到了「『中』壢」，就成了 Zhong (Zhongli)。難得一個漢字，不論簡體、繁體都作同一個「中」，可臺鐵竟然能將羅馬字既作 Chung，又作 Zhong，如果不是臺灣對雙重標準，自打嘴巴早就司空見慣，還真能算臺鐵有才。
這麼勞民傷財、浪費公帑的大費周章，是做給誰看的？臺鐵網站的羅馬字站名，是放在英文版的網頁裡。但是筆者手邊一本2001年八月出版，第五版的 Lonely Planet: Taiwan ，就都是以當時臺灣採用的威妥瑪拼音來表示臺灣地名。看著那本書的老外，除非學過中文，或是懂得中華人民共和國的漢語拼音，否則找不到「宜蘭」：因為那本書裡的「宜蘭」是 "Ilan"，而臺鐵的「宜蘭」已經變成了 "Yilan." 持舊版旅遊指南的老外要迷路了。編旅遊指南的出版商有福了：只要更新一下拼音，老外就非買不可了。因為就算是經驗老到的背包客，除非認得漢字或漢語拼音，臺灣雖仍「人是」但已「物非」，開始「漢」語拼音「化」了。既然不是為了照顧英語系的老外，難道是做給漢語系的老外看的？
漢語系老外，有來自世界各地的華人：包括星、馬、印尼、泰、緬，乃至於來自中國等認賊作父，自以為是漢人的「華」人。除了中國人使用新中國的正體漢字（臺灣有人稱為簡體字）外，都使用臺灣通行的繁體漢字。要說是照顧不懂繁體漢字，來自中國的外國遊客，可高雄、屏東、台東、台中等大站卻又保留威妥瑪拼音。台鐵為何要「一國兩制」地同時採用漢語拼音與威妥瑪拼音？是溫水煮青蛙，（暫且）不碰傷筋動骨的大城之「化獨漸統」？還是「青島啤酒」的標準再次在「鬼島」臺灣橫空出世？
中國改用漢語拼音後，仍保留部份有價值、有傳統的威妥瑪拼音：如 Pekking University （北京大學：不作 Beijing）、Tsinghua University （清華大學：不作 Qinghua）及 Tsingtao Beer （青島啤酒：不作 Qingdao），范曉萱到中國在電影「聽風者」中軋一角，片頭介紹她的羅馬字字幕仍然保留威妥瑪拼音：作 Fan Hsiao Hsuan，而非漢語拼音的 Fan Xiao Xuan。然而，中國卻不保留的 Jinan University （暨南大學）。也因此，臺灣的國立暨南國際大學的英文校名：National Chi Nan University, 才不會跟中國的鬧雙胞。
范曉萱的羅馬字音譯出現在 01:22
臺鐵此番漢語、威妥瑪拼音雙軌並行，一國兩制，非但落實了「一『中』各表」，還順便照中華人民共和國的標準，煮酒論了英雄，可能還順便給臺灣的城鎮分了高下：
台北、新竹、台中、彰化、嘉義、臺南（漢語拼音同威妥瑪拼音）、高雄、屏東、花蓮、台東等，有達到北大、清大、青島啤酒及范曉萱的標準？所以得以（暫且？）保留威妥瑪拼音？
板橋、桃園、中壢、斗六、宜蘭及其他小站，不如北大、清大、青島啤酒及范曉萱？跟中國的暨南大學及臺灣的建國中學一般，都不值得保留原威妥瑪拼音？因此，就算會讓其他國家的老外，尤其是那些曾經在「改朝換代」前到過臺灣的，都找不著北，也都必須「更新」為漢語拼音？
筆者私下犯嘀咕：臺灣的國立暨南國際大學當年「復校」時，既不怕跟中國鬧雙胞，更不顧諧音不雅，也要堅持「暨南」二字，是不是期待著開門揖「盜」，迎接「共匪」時，只要依臺鐵模式「更新」拼音，就可以跟國家一起被「統」了啊？
螢幕截圖來自：http://twtraffic.tra.gov.tw/twrail/English/e_index.aspx
一中各表：Zhongli （「中」壢） vs Taichung （台「中」）
宜蘭 = Yilan
延伸閱讀：
No comments:
Post a Comment