On Starbucks/關於星巴克的二三事

On Starbucks/關於星巴克的二三事

Watching 2011 remake of Moby Dick. Notice the character named Starbuck. Google answered my question once again: Starbucks is Named After a Moby Dick Character


看著2011版的白鯨記，注意到有個角色姓斯達巴克，猜到是星巴克。孤狗一查，證實星巴克的典故正是來自白鯨記與希臘神話： Starbucks is Named After a Moby Dick Character

星巴克島上住的女妖唱歌讓水手將船撞沉在礁石上：這就是星巴克商標的含意。

「星」巴克是 STARbucks 的意譯加音譯：「星」為意譯；「巴克」為音譯。「星」讓我聯想到「阿星」。

維基百科-錫克教：

---

男多姓「Singh」（中文音譯「辛格」，粵音「星」，意為獅子）；女多姓「Kaur」（意為公主） 。

---

啞戶騎魔字典-buck:

---

buck

¹

KK [bʌk] DJ [bʌk]

1. (複數用buck或bucks)雄鹿; 公羊...

---

結論：如果不是「星」意譯而「巴克」音譯，而全名意譯的話，那麼 Starbucks 就該是...

-- Source Credit

=

--Source Credit

+

--Source Credit

或：

-- Source Credit

=

--Source Credit

+

--Source Credit

或：

-- Source Credit

=

-- Source Credit