Star Movies 正在播王牌飆風(Talladega Nights:The Ballad of Ricky Bobby)。
王牌飆風(Talladega Nights:The Ballad of Ricky Bobby)裡，瑞奇巴比與尚吉拉德互嗆時，他朋友在旁邊，說了一句「搖搖滾滾」就讓尚吉拉德抓狂。其實這是翻譯沒譯好。
從1:20開始：
在這部電影裡，那句「搖搖滾滾」，對應的英文是 "Shake 'n Bake"，是一種用烤箱烤肉用的裹粉：先將粉與肉塊放在塑膠袋裡，吹氣，然後再搖動塑膠袋。這樣粉就能均勻地裹在肉塊表面，然後就可以進烤箱了。
Shake 'n Bake 的電視廣告：
會有這一段，是因為之前尚吉拉德問美國對世界有何貢獻。瑞奇巴比的朋友認為 "Shake 'n Bake 就是美國對世界的貢獻。
從1:23起：
No comments:
Post a Comment