邈雲漢曰：
這個版本的有把『花謝花又開』的『開』唱作讀音，如『開始』之『開』，而非語音的『開門』之『開』；
可惜美中不足，『花』還是唱作語音。
『花』的讀音應如『花蓮』與『楊麗花』之『花』。
劉禹錫的烏衣巷：
「朱雀橋邊野草花，
烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，
飛入尋常百姓家。」
要是把『花』讀作語音，就押不了韻了。
詩歌除非是作者故意要用語音來寫，否則應該用讀音吟唱，尤其當語音押不了韻，而讀音押韻時。
查詢臺語線頂字典的結果：
用漢字查 [花] e結果
| Chhi̍h白話字iah是台語漢羅會tàng連去台文華文線頂辭典，去看辭典內底包含這個字ê詞ê前後文。 |
| 白話字 | 漢字 | 白話字 | 漢字 | |||
| 1 |  hoe | 花 | 2 | hoai | 花 | |
| 3 | hôa | 花 | 4 | hoa | 花 | |
| 5 | he | 花 |
[Koh beh查台語字典] [Ún-giân ê首頁] [台文華文線頂辭典 / 統計資訊] [台語文語料庫 / 台語文Concordance / 統計資訊]
用漢字查 [開] e結果
| Chhi̍h白話字iah是台語漢羅會tàng連去台文華文線頂辭典，去看辭典內底包含這個字ê詞ê前後文。 |
| 白話字 | 漢字 | 白話字 | 漢字 | |||
| 1 | khui | 開 | 2 | khe | 開 | |
| 3 | khai | 開 |
[Koh beh查台語字典] [Ún-giân ê首頁] [台文華文線頂辭典 / 統計資訊] [台語文語料庫 / 台語文Concordance / 統計資訊]
用漢字查 [又] e結果
| Chhi̍h白話字iah是台語漢羅會tàng連去台文華文線頂辭典，去看辭典內底包含這個字ê詞ê前後文。 |
| 白話字 | 漢字 | |
| 1 | iū | 又 |
[Koh beh查台語字典] [Ún-giân ê首頁] [台文華文線頂辭典 / 統計資訊] [台語文語料庫 / 台語文Concordance / 統計資訊]
另外，再參考蔡琴的孤戀花的最後一句：「期待陽春花再開」
紀露霞版的孤戀花也是這麼唱：
還有望春風的「青春花當開」，也都是要唱成讀音才會押韻：
延伸閱讀：
No comments:
Post a Comment