克林貢母語在家學

克林貢母語在家學

克林貢語是（Klingon）一種人工語言，源自《星際爭霸戰》（Star Trek，或譯《星艦迷航記》）裏的克林貢人。《銀河飛龍》裏的企業號的戰術官武夫（Worf）上尉就是克林貢人。美國有位語言學家做了個實驗：讓他兒子以克林貢語爲「母語」（Native Language）。

克林貢語相當流行。熟悉美國流行文化者，至少都懂一句 Qapla‘ （）。直譯是「成功」、延伸爲「祝武運昌隆」，可代替「再見」。電影《美國賤隊：世界警察》（Team America-World Police）裏演員公會羣星要出動之前就有喊這句。有學校開班授課，YouTube 裏也有用克林貢語表演莎士比亞王子復仇記的影片，微軟 Bing 翻譯跟有些 Linux 版本也都支援，甚至還分克林貢字與羅馬字，至少都能外掛語言套件。美劇《宅男行不行》裏的男宅個個流利：不想讓女人知道他們在講什麼時，就講克林貢語。

筆者聽說美國流行以德語訓練德國牧羊犬，除了應景狗狗血統外，用德語訓犬還有其他優點：音調威武、別人不懂，無法惡作劇干擾、平常對話不會因巧合對狗狗造成誤會困擾。筆者因此而發奇想，在家便以跟汪星人講克林貢語。這樣跪求汪星人上廁所時，更加不會不好意思：Baktag!

星艦迷（Trekkers）學克林貢語大都是玩票性質。真正學克林貢語的主流反而是對人工語言感興趣的語言學家。大蒙德 思必爾思博士（Dr. d’Armond Speers）就決定用他的親兒子阿列克（Alec）來做個實驗：他跟阿列克幾乎只講克林貢語。爲了避免日後阿列克社會適應不良，造成心理問題，他夫人則是只跟阿列克講英語。

阿列克跟父母溝通都沒問題。在外頭講克林貢語，有時候會有人好奇問那是什麼語言。一開始他答「克林貢語」，有時候會有人給他臭臉。所以後來他就改說「一種人工語言」。

阿列克沒看過《星際爭霸戰》。他後來發現只有他爸爸會跟他講克林貢語。思必爾思博士在阿列克三歲時發現他對克林貢語故意充耳不聞，裝作聽不見。爲了不造成困擾，思必爾思博士就不再對阿列克講克林貢語了。後來阿列克十幾歲時，就已經把克林貢語忘得乾乾淨淨，連單字都不記得。

台灣的各族母語剛好可以借鏡這個實驗。如果母語在家教的話，結果就是像阿列克學克林貢語那樣被放棄。米國人還會尊重個人自由，最多擺個臭臉。台灣社會連對台語都會有一堆歧視台語的「阿伯」笑話，大小S對台語布袋戲的公開貶抑，大尾鱸鰻，連最近都還有的「靠北！妖休呵鈴，好茶！」。其他客語、各族原住民族語的處境不是更嚴苛？尤其原住民族語的曝光率可能還不如現在美國的克林貢語，起碼微軟 Bing 翻譯就不支援。而70年前的正港國語，各方面都遠比滿韃語有優勢的日語則是被消滅得更徹底。根據思必爾思博士的實驗，從傳承、環境的角度看來，連米國語言學的博士博都失敗，台灣不專業的父母在家自己教，只會更慘。

父子二人飲茶 兒問： 為什麼要我讀書？ 父答： 我這麼跟你說吧！ 你讀了書，喝這茶時，就會說： 此茶湯色澄紅透亮， 氣味幽香如蘭， 口感飽滿純正， 圓潤如詩， 回味甘醇， 齒頰留芳， 韻味十足， 頓覺如夢似幻， 仿佛天上人間， 真乃茶中極品！ 如果你沒有讀書，喝這茶時，你只會說： 靠北！妖休呵鈴，好茶！

如果要在家學，筆者有條件贊成：學校只教英語。官方語言也只用英語。中文也一樣在家教。台灣已經有過成功案例了：從日、台語過渡到滿韃語。現在懂英語的人與英語教學環境遠勝終戰後的滿韃語，要再過渡到英語更是相對輕易。更可以真正減輕學生負擔。畢竟學習漢字是最浪費時間的。