今天在【深夜食堂】試吃、贈禮與救荒大明神：馬鈴薯在江戶的故事看到這段：
| 當時，他寫道所食用的是一種混合著「ア－ルド．アップル」與魚一起煮食的特別料理。至於，究竟什麼是「ア－ルド．アップル」，根據後人的研究，應該是「aard apple」，也就是一種略呈圓型的蘋果。其實這種和魚一起煮食的食物，當然不是一種蘋果，其實就是後世所謂的「馬鈴薯」 |
不是「略呈圓型的蘋果」，而是「土蘋果」。
荷蘭文跟德文一樣，會把名詞串聯起來。
Aardappel 由 aarde 與 appel 組成。
| 漢文 | 法文 | 荷蘭文 |
|---|---|---|
| 馬鈴薯 | Pomme de terre | Aardappel |
| 土 | Terre | Aarde |
| 蘋果 | Pomme | Appel |
No comments:
Post a Comment