Qui Tam? Quidam? La Nuit Recule...

Qui Tam? Quidam? La Nuit Recule...

今天看到這鍋：台灣須要 Qui tam 的法律

---

Qui tam 是拉丁語, 英語習慣稱之為 "Whistleblower", 意指個人可以向檢查單位檢舉為了國王（國家）也為了他自己，提出Qui tam 的人通常在被檢舉人被判決確定後可拿到巨額的獎金，大約是罰款的15至30%。

---

想到下面這鍋：

---

Cirque Du Soleil (Quidam) - Quidam

You world is yours
not mine, Quidam.
Your dreams are yours.
You may have touched the stars
but they weren't moved.

And if you reach for me
I may not choose
to hold your hand.
I might smile
or I might turn away.

An ordinary man, Quidam.
I'm everyman.
I'm anyman.

Quidam, Quidam
la nuit recule.
D'un rêve à l'autre tu valses.
Du creux de toi
c'est bien le mal
qui dresse tes silences.

There's nothing left.

There's nothing right.
There's nothing wrong.
I'm one. I'm two.
I'm all yet none of you.
The truth the lie,
the tear, the laughter,
the hand and the empty touch.
Here I am alone
waiting for the curtain call.

An ordinary man, Quidam.
I'm everyman. T'es l'inconnu.
I'm anyman. T'es l'étranger.

Quidam, Quidam
la nuit recule.
D'un rêve à l'autre tu valses.
Du creux de toi
c'est bien le mal
qui dresse tes silences.

Bailo en este lienzo de dolor.
Funàmbulo sin mapa ni brùjula.
La dulce locura mi sòlo refugio.
Nazco en la sombra del payaso.

Quidam, Quidam
la nuit recule.
D'un rêve à l'autre tu valses.
Du creux de toi
c'est bien le mal
qui dresse tes silences.

Quidam, Quidam
aux rives du rêve.
Au seuil de l'ombre, tu valses.
Autour de toi
c'est bien le mal
qui dresses tes silences.

Quidam, Quidam
la nuit recule.
D'un rêve à l'autre tu valses.
Du creux de toi
c'est bien le mal
qui dresse tes silences.

---

拉丁語系的不少 t 都可以發 d 的音。

延伸閱讀：

• Le Cirque du Soleil