-- 田中芳樹《銀河英雄傳說》第120話
Mein Freund 在德文裏的意思不止是「我的朋友」，而是「我的男朋友」。德文的「朋友」是「ein Freund」。強調「我的」，就是男朋友。而 mein Mann (我的男人)則是「丈夫」的意思。
所以這墓碑的意思就成了：「（啥都甭說了，全宇宙都知道這漢子是）我的男票。」
然後這菜德文竟然還被商品化：
這麼看來，萊茵哈特應該是受。因爲德文名詞分雌雄中三性，而 Freund 是雄性。如果七個肥艾滋是受，那就應該是 "Meine Freundin"。既然七個肥艾滋是攻，那萊茵哈特就是受了。
#支持多元成家
No comments:
Post a Comment