宋 范仲淹：岳陽樓記/Yueyang by Lake Dongting

A great author of Song dynasty of China wrote an excellent article about a building, by the Lake Dongting, in Yueyang. Hunan, China.

Jan. 30, 2009



箭垛


洞庭湖




湖畔遍刻與洞庭湖有關的詩詞






慶曆四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢具興，乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢今人之詩賦于其上，屬予作文以記之。

予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯(音：商) ，橫無際涯，朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也，前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘；遷客騷人，多會于此。覽物之情，得無異乎？

若夫霪(音：銀)雨霏霏，連月不開﹔陰風怒號，濁浪排空﹔日星隱曜，山岳潛形；商旅不行，檣(音：強)傾楫(音：及)摧﹔薄暮冥冥，虎嘯猿啼﹔登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣！

至若春和景明，波瀾不驚﹔上下天光，一碧萬頃﹔沙鷗翔集，錦麟游泳﹔岸芷(音：只)汀蘭，郁郁青青；而或長煙一空，皓月千里﹔浮光耀金，靜影沉璧；漁歌互答，此樂何極！登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱皆忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣！

嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲；居廟堂之高，則憂其民﹔處江湖之遠，則憂其君；是進亦憂，退亦憂，然則何時而樂耶？其必曰：「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂歟！」微斯人，吾誰與歸。

---

岳陽樓：在湖南岳陽縣，時以滕子京修樓，范希文作記，蘇子美繕書，邵竦篆額，號稱四絕。
慶歷四年：西元1044年；慶曆，宋仁宗年號。
滕子京：名宗諒，河南人，與范仲淹同舉進士。仁宗時，范仲淹因忤宰相呂夷簡，罷吏部員外郎、權知開封府，貶知饒州，子京自請一同貶謫，出守巴陵郡。巴陵郡故治在今湖南省岳陽縣。
制：規模。
唐賢：特指唐朝詩人孟浩然、杜甫二人，因其二人皆各有以岳陽、洞庭為題的五律名作。
今人：當代的人。
銜遠山：吸納著遙遠的山。洞庭湖中小山甚多，其中以正對岳陽樓的君山最為有名。
吞長江：洞庭為調節長江水量的大淡水湖，春夏長江水漲時，江水即倒灌入洞庭湖中。這裡指洞庭湖銜接長江，呈一吞吐江水的氣勢。
浩浩：水面廣大的樣子。
湯湯：水流盛大的樣子。
暉：日色光燦。
大觀：富麗雄奇的景象。
瀟湘：湖南的二水名，在零陵縣合流北入洞庭湖。
遷客：被貶謫的官吏。
騷人：詩人。
霪雨：久雨。
霏霏：雨綿密的樣子。
曜；日光，這裡泛指日月星辰的光輝。
檣；船的桅桿。
楫：行船划水用的槳。
薄暮：黃昏。
冥冥：幽暗、晦暗。
讒：毀謗。
譏：惡意的批評。
蕭然：冷落悽愴。
春和：春日和暖。
景明：風光明媚。
錦麟：色彩繽紛的魚類。
芷：植物名。繖形科白芷屬，多年生草本。莖高二﹑三尺，密生茸毛，呈紫色。
汀：水中的小洲。
郁郁：形容香氣濃烈。
青青：茂盛的樣子。
浮光耀金：月影金黃，在動盪的水中燦燦浮動。
靜影沉璧：月影瑩白，在寧靜的水底悄悄沉臥。
璧：圓平的玉。
物：指外在的環境。
己：指自我的遭遇。
居廟堂之高：在朝中作大官的意思。
處江湖之遠：遷調在外地作小官或平民的意思。
微斯人：指文中所指的「古仁人」。微，無、非也。
吾誰與歸：「吾歸與誰」的倒裝句。

Since May 4, 2010: