架威

 架威

美味大挑戰第6卷：

我猜「架威」應該是魚子醬（caviar）。「鰈鮫」是鱘魚的日文名。「貝魯加產的大魚卵」應該是 Beluga caviar。

至於魚子醬要怎麼「大塊」，我就估不到了。

田鰻

 田鰻

美味大挑戰第5卷第112頁：

所謂的「田鰻」應該就是黃鱔。這道菜應該是響油鱔糊。

維基百科：

---

鰻魚：

鰻魚是鰻鱺目（ 學名：Anguilliformes）分類下的物種總稱，包含20科111屬總共大約800種。部分鰻魚和鮭魚一樣具有洄游特性。

---

黃鱔：

黃鱔（學名：Monopterus albus），俗稱鱔魚（鱓魚）、田鱔或田鰻，亦名長魚、血魚、羅魚、無鱗公子等，為輻鰭魚綱合鰓目合鰓魚科的淡水底棲肉食性魚類，可養殖供食用，具有經濟價值。自然分布於亞洲中國東南半部、朝鮮、日本、臺灣、緬甸、印度及東南亞的低緯度或水溫較暖的淡水流域^[1][2]。

沒水準的壞人

沒水準的壞人

美味大挑戰第4卷：

第191頁：

第192頁：

原文是日文，所以要表現沒水準、壞人，就翻譯成台語？

Honda Lead



Oxford Dictionary:

lead2

NOUN

• 1

  (also Pb)

  mass noun A soft, heavy, ductile bluish-grey metal, the chemical element of atomic number 82. It has been used in roofing, plumbing, ammunition, storage batteries, radiation shields, etc., and its compounds have been used in crystal glass, as an anti-knock agent in petrol, and (formerly) in paints.
  

  
  

  1. 1.1Used figuratively as a symbol of something heavy.
     ‘Joe's feet felt like lumps of lead’
• 2An item or implement made of lead.

  
  

  1. 2.1leadsBritish Sheets or strips of lead covering a roof.
     ‘The ladder was over-short, and it required an effort to heave oneself from it through the casement on to the leads.’
     ‘The church was restored by the late Godfrey Allen, who renewed the leads of the roof.’

原創白爛改歌詞：Stupid Woman

Kuso: 石月 エ一ロ

調寄：Oh, Pretty Woman


Stupid woman, walkin' down the street
Stupid woman the one I almost hit
Stupid woman I don't believe you, you're not the truth
No one could look as fake as you, mercy
Stupid woman won't you pardon Binn (台語：扁)
Stupid woman I couldn't help but see
Stupid woman that you look ugly as can be
You are a phony just like Xi
Stupid woman stop awhile
Stupid woman talk awhile
Stupid woman show your dissertation
Stupid woman yeah, yeah, yeah
Stupid woman don't look my way
Stupid woman say you'll stay away
'Cause I hate you, I'll serve you right
Go away, bitch, to hell, tonight
Stupid woman do walk on by

Stupid woman you've made me cry
Stupid woman do walk away, hey, OK
If that's the way it must be, OK
I guess I'll go on home, it's late
There'll be tomorrow night, but wait
What do I see?
Is she walkin' back to me?
No! She's walkin' back to me
Oh, oh, stupid woman.


跪求大神唱出來。