『壓榨』三個傻瓜

『壓榨』三個傻瓜

正在看緯來電影台重播三個傻瓜，發現翻譯跟我想的不大一樣。
『無聲火』的英文版是 "Silencer"，應該是『滅音器』。
還有籃球篡改的演講詞，英文版是 "Screw"，應該是 『暗』（『暗陰陽』的『暗』），但卻被翻譯成『壓榨』。

延伸閱讀：

• Forget the Freaking Fudge